[Departamento de Execução] EP15 | Enforcement Department | Luo Jin/Yang Zishan | YOUKU
♪Willing to reserve space for time♪ ♪As the bustles scorch the world♪ ♪Deep eternal love is the hardest♪ ♪On the one hand, it’s dangerous. On the other, it is a test♪ ♪I can’t get the boy out of my mind♪ ♪He is as green as before♪ ♪The human heart is most unpredictable in times of crisis♪ ♪Someone steps up, and someone is in distress♪ ♪Walk shoulder to shoulder for justice♪ ♪Wait for the answer from time♪ ♪No matter how hard it is, they keep on being brave♪ ♪Dedication fulfills all things♪ [Enforcement Department] [Episode 15] Chief Judge Chu. Chief Judge Chu. Come on. Tell me what you found. You…you first. Thanks. I found the chat logs of the account used by the merchant and Simon on the shopping site. Take a look. This chat suggests [Chat Messages] that Simon got an art academy senior to copy 18 pieces of paintings. The whereabouts of these 18 paintings are still unknown. [Simon: You can do oil painting, right?] [Merchant: Yes, dear.] [We’re all part-time graduate students at the art academy.] [Simon: 18 pieces. I want perfect copies. How much for one?] [Merchant: Original price is 3,500 for a piece.] [If there are 18 of them, we can give you a discount.] [Simon: Okay, I want it exactly the same.] Yan Anyang. This woman’s name is Chen Xinyu. She’s Simon’s lawfully wedded wife. She now lives in Penang, Malaysia. The painting she’s showing off is one of Yan Di’s 18 paintings, Sunset. And last month. Simon sent an international courier to Penang, Malaysia. The courier fee is 6,430 yuan. The guarantee is 1.2 million yuan. The recipient is his wife, Chen Xinyu. So we analyzed that the painting Simon sent is Sunset. And it’s authentic. The remaining 17 paintings are probably still in the country. Based on your findings, it’s possible to draw at least one inference. If the painting found in Malaysia is not a copy made by students in the art academy but is the real thing, then there is another possibility altogether. Yan Di signed a bizarre contract at Simon’s instigation. Then she gave Simon the 18 paintings from her marriage without condition for safekeeping and collection. And Simon… He had someone to copy the 18 paintings and switched them. Do you guys remember? Yan Di burned these 18 paintings while making performance art. However, the 18 burnt paintings were probably imitations and not authentic paintings. So, now, the most important thing is that we must find out whether this painting is a copy or an authentic one. We’re not supposed to meet in private at this time. But I think we all want the same thing at all times. We’re all in this together. We’ll get rich together. Here’s to all of you. Come. Thanks, Mr. Li. Let’s get rich together. Let’s get rich together. Let’s get rich together. Take a seat. You all know what’s going on. I’ll say something on behalf of Mr. Chen. We all know that only one company can win this bid. Some are here to fight for their lives, while some people come to spoil the game on purpose because they don’t want others to win so easily. It doesn’t matter. I understand. It’s just a project. But no matter what the outcome is, Mr. Chen cares about everyone’s future. If we, the Qi Lun Group, are lucky enough to win the bid, we’ll definitely subcontract the rest of the work to you all. We’ll build the Morning Light Plaza together. We’ll make money together. We won’t say a thing. We won’t say a thing! Come on. Together. Let’s toast to Mr. Li. Thanks to Qi Lun Group for the opportunity. With Mr. Li’s words, we feel more secure. Right, Mr. Li? I’m not very good at talking. I can’t really speak. But I can drink. It’s all in the wine. Come on. It’s all in the wine. Come. Mr. Tian. What Mr. Li is saying is that we should bid together to squeeze out Shangyuan Group? You’re the one who said that. Come. Let’s drink. We’ll drink to it. Drink. What’s the matter? Is your aunt feeling better? She’s been recuperating for the past few days. She’s getting better. My aunt had a heart attack because of my cousin. Forget about it. Do you want to take a few days off? Go back and look after her. It’s fine. It’s really not necessary. So here’s the deal. Lin Mengqiu’s case is closed anyway, and public security is involved in the investigation. I won’t assign you any other cases for now. You’ll work normal hours. That way, you’ll have time to spend with her. Good people have a peaceful life. What are you doing? Reflecting on yourself? What’s the matter? Chief Judge Chu, take a look. I checked online today and found out that Sunset is being auctioned in Malaysia today. [Sunset] The starting price is 900,000 ringgit. That’s over 1.4 million yuan. It’s not a bad price. Yes. And I’ve asked Professor Tian Hongli of the Art Research Institute, who specializes in writing theories of Yan Di’s paintings. He’s convinced that this Sunset is the real one. Auntie! You’re back. Why are you lying here? I… Where’s my uncle? Uncle! Uncle! Stop calling for him. He was impatient even before afternoon. He went back to the shop. Says he’s got a dozen orders to fill. He’ll be back when he’s done. I told him not to come back. It’s going to hurt you if I’m holding up your business. I’m fine. I can take care of myself. Are you feeling better today? Much better. Look, I can even stand up. I’m sitting here already, right? I’m not looking for trouble here. How could Uncle do this? Can the pork trotter be more important than your health? He’s obsessed with money. When he comes back, I’ll tell him. What do you want to eat? I’ll make it for you. Don’t make it. You’re so tired after work. Let’s order some takeaway. I don’t really feel like eating. That’s no good. That takeaway’s so greasy. You’re not feeling well. You can’t eat such oily food. I have to make it for you. What do you want to eat? As long as it’s not pork trotter rice, anything else will do. The smell of pork trotter rice makes me want to vomit. Me too. Then I’ll make you something light. Noodles with tomato and egg. Alright. Wait for a bit. It seems that Chen Qilun really likes to stay behind the scenes and make small moves. I think you need to take extra precautions. Should we report them? There’s no evidence at this point. There’s no point in reporting it. Then we’ll just have to be more careful. Mr. Tian. You’re too anxious. Upright people like us have nothing to fear from the crooked shadow. Not to mention the fact that the companies involved in the bidding process are no threat to Shangyuan Group in terms of price and qualifications. It’s even more unlikely to affect the strategic cooperation between you and me. [Shangyuan Group] You’ve all seen the bidding documents from the seven companies, haven’t you? I did read them carefully. It’s kind of interesting. There were four companies whose bids were very consistent with each other. That means everyone’s doing their job very carefully. It’s hard to know who’s better. If there’s no objection, we’ll take a vote now. Wait a minute. Mr. Yao Chi. What are your instructions? Please specify. Everyone. I’m Yao Chi from the Commission for Discipline Inspection. I have a situation here that I’d like to share with you. Division Director Shen. Now, I’ll show you a few pictures first. Dr. Li. You should all know the men in the photos. Shangyuan Group’s CEO, Shang Yongdao, and a few other groups’ leaders. Tian Wusheng of the Xin’s Group. Lu Fang of Jingshi Group. Fu Yuan of Juqing Group. And also Ke Ling of Wangyu Group. Commission for Discipline Inspection received an anonymous tip-off that these companies are suspected of bid-rigging and collusion. But of course… It’s usual for business friends to have personal contacts. We can’t rely on a few photos to determine that these companies have engaged in bid-rigging and collusion. But Dr. Li also said that these companies were very consistent in their bids. At the very least, it increases suspicion. Here, I’d like to remind the judges. Anti-corruption in the country is very hard now. Especially in the commercial sector. It is necessary to firmly put an end to this unfair competition. So, if this report is true, according to the rules, these companies will be disqualified from bidding. Chief Judge Chu. I have another situation here. Since Yan Di’s accident, the internet has been talking about her a lot. Compared to before, it increased by around 24%. No one has been in or out of Simon’s rented warehouse for these few days, and nothing has happened. Considering the situation, do we need to search the warehouse as soon as possible? It’s not enough to keep an eye on the warehouse. Keep an eye on the people. Yan Di told me that since her accident, Simon hasn’t shown up and could not be reached. What does that mean? Will he try to run away? Don’t forget. One painting has now been proven to be authentic. [Sunset] It appeared in Malaysia. The painting was sent by Simon. So, it’s very likely that Simon is desperate. Just like Yan Anyang just said. If Yan Di’s hand causes her to be unable to continue her work or the quality of her work drops, then the value of her 17 paintings will rise even faster. Simon must have thought so. That’s why we must not let the paintings be smuggled out of the country. From now on, we’re not only going to find Simon, but also keep an eye on him. Twenty-four hours a day, no stone unturned. Congrats to Mr. Chen for winning the bid. You’ve got the last ace real estate project in Qinggang. Mr. Chen. From now on, you’ll be the best in Qinggang’s real estate. You’ll have to help me out. Stop the flattery, guys. In order to ensure the successful completion of the Morning Light Plaza project, it is necessary to trouble everyone. We’re all in this together. We’ll earn money together. Thanks! Thank you. Mr. Shang, please stay. Mr. Shang. Mr. Chen sure is capable. Is there anything else to teach me? I wouldn’t dare to. I didn’t expect this result just now. I got a lucky break. Lucky? Yes. I’d say you were sure you’d win. Mr. Shang. We are just a small company. How can we compete with a state-owned, heavily invested company like Shangyuan Group? You did big projects. I’ll have to ask you for advice on every aspect in the future. Chen Qilun, you know what you’ve done. Anonymous reporting? Will you be a man and report me with your name? Why do you want to give me a way out? We both know that as the boss of a state-owned enterprise, I can be brought down if you report me on my lifestyle. As for evidence, you can make it up. Mr. Shang, what do you mean by that? You’ve got me wrong. I’m not that kind of guy. I really want to ask you for advice and I really want to work with you. Say it again in front of the mirror at night and see if you believe it. I’ll tell you what. Even if Shangyuan Group doesn’t have any more projects, or even if it goes out of business, I won’t work with you, Chen Qilun. [VIP Ward Two] Come in. Not taking a rest? I don’t want to be lying down all the time. I’m tired of it. Chief Judge Chu, what can I do for you? We’ve got some new information. I was going to tell you when you were better. It’s about Simon, isn’t it? How do you know? Since I got hurt, he’s only come to see me once. I believe in Murphy’s law. If things are going to go bad, no matter how unlikely it is, it’s going to happen. Take a look at this. We found out he was married abroad to the woman in the photo. In the video he showed us earlier, the paintings you burned should be fakes. This authentic painting has already been shipped abroad. Hello boss. – Boss. – Good day, boss. Why do you want to learn boxing anyway? I always feel like someone’s following me when I come home every day. I have to protect myself. Who are you kidding? You drive home every day. Who’s going to follow you straight into the basement? Well, I have to be on my guard. There are too many bad men out there. Master. Just tell me, if I meet a bad guy, where’s the best place to hit him? If you see a bad guy, call me. More power. Get moving. You must think I’m ridiculous. No. From one liar’s arms into another’s. Isn’t that ridiculous? Be strong. Dr. Zhou said some people can pick up the paintbrush again after recovery. I’m sure you can too. Thank you for accepting my bigotry. Chief Judge Chu. Can you do me a favor? Say it. Don’t let that man take my paintings abroad. Lulu, why aren’t you leaving yet? Right away. Hello? Who is it? Hello. Is this Oujin Credit? Yeah, what’s the matter? My name is Zhou Xiaoyu. I’d like to ask you about a loan. Hello? Chief Judge Chu. Simon may be shipping the painting. Where is he? Qinggang Cargo Terminal Two. Judging from the size of the packaging, I suspect it’s the rest of Yan Di’s paintings. Watch closely. Don’t alarm them. Understood. [Police] Hubby, what are you doing? Why didn’t you call me yesterday? Is that madwoman keeping a close eye on you? I don’t have time for video calls these days. I told you to ask the Malaysian paint merchants. Did you ask them? I did. I told them that Yan Di’s hand was ruined and she may not be able to paint again. They all say it’s fate. If that’s the case, the value of the paintings we have will go up. Today I’ll find a boat to Thailand. I’ll be out of touch for a few days. Wait for the painting at home. Protect our future. Don’t worry. Be safe. I’ll be waiting for you. Got it! Baldy. Simon! Stop it, guys. What’s so urgent, Simon? How can I not be? My gallery is closed. I have to go now. When will your boat be ready? Whenever you have money. Haven’t I paid you enough? You’re scheduled for next month. It’s been pushed forward now. Then, I have to add the money, right? How much do I add? Ten thousand. Okay, I’ll transfer it to you now. Simon. Take your time. Ten thousand US dollars. You’re adding insult to injury, Baldy. Then find someone else. Listen to me, buddy. I only have 50,000 yuan in my hand now. How about this? You get me and the painting safely to Malaysia. I’ll give you the rest, okay? I’ll do anything for the right money. No problem. Here, I’ll send it to you now. [Court] Simon. We’re now enforcing the division of property in Yan Di’s divorce case. Please co-operate. There’s been a mistake. I’m not the person subject to execution. That person is Yan Di. You deceived Yan Di with counterfeit paintings, making her believe that her painting was burned. In fact, you kept her painting. Now we need to seize your belongings. They are just a few replicas. I just wanted to keep a memento. Is that illegal? Simon, the transfer contract you signed with Yan Di, according to Article 151 of the Civil Code, when one party takes advantage of the other party’s vulnerable state or lack of judgment, making the civil legal act unjustly beneficial is unfair, the damaged party has the right to request the people’s court or the arbitration institution to set aside the order. Yan Di has filed a cancellation complaint with the court and applied for property preservation. This is the ruling on property preservation. In addition, the promise you made to Yan Di that the proceeds from the auction of her works would be used to support and donate to educational institutions has not been acted upon. You’re suspected of offense of fraudulently taking possession of a large amount of another person’s property. I’m handing you over to the public security organs. How is that fraud? Yan Di gave me these paintings voluntarily. How can you misinterpret the thoughts and love of an artist’s heart? You’re defiling art. There’s no point in you arguing here. The court will give you justice. Don’t go! Judge. I don’t know anything about him. I’m just a delivery guy. A legit businessman. Please co-operate with our investigation. If you have something to say, say it in the court. Shao Jun, take them. Yes. Come on. Block him at the gate. Quick! Drive quickly! You’re a real pain. Come out! Get out! Get out of the car! Do you hear me? I’ll do. [People’s Court of Qinggang City] [Yan Di] Now Simon’s case has been handed over to the Public Security Bureau. They’re investigating Simon for smuggling and fraud. So far, except for the Sunset, which was exported to Penang, Malaysia, we have recovered the remaining 17 paintings. We’ve also talked to Yan Di. Since she was cheated by Simon when she made the gift, she’s also taking legal action to recover the 17 paintings. If all goes well, we can get these 17 paintings into foreclosure as soon as possible. Then Shi Jiankang’s money will be paid back soon. That’s the last thing I want to see. Yan Di has nothing left now. Those are the only 17 paintings she has left. These 17 paintings are like children to her. It’s cruel to ask her to sell her children now. I agree with Yan Anyang Yan Di’s hand is already hurt like this. We can’t let her heart break again. And don’t forget the art foundation. It’s part of Simon’s plan to trick Yan Di. [Chen Qilun] Division Director Shen. Hello, Mr. Chen. I’ve got a nice bottle of wine I’d like to share with you. Do you have a minute? Mr. Chen’s wine must be something special. How about this. I’ll come with Mr. Li to pick you up. Why don’t you come over to my place for a little get-together? I’ll send you the location. Alright. I’ll see you later. Shen Sifang will send you the location later. Let’s go to his place. Mr. Shang. Ms. Qin is here. Hello, Mr. Shang. Ms. Qin. Hello. Nice to meet you. Nice to meet you. Here, please have a seat. I’ve been looking forward to visiting you. This is a small token of my appreciation. Consider it a gift. You’re too kind, Ms. Qin. Here, have a seat. Open it up. See if you like it. Okay. Thank you. In fact, we’re all friends of Mr. Wu. There’s no need to be polite. Just say what you want. [Supplementing the Examination of Chinese and Foreign Trade] I’ve heard that Mr. Shang is very knowledgeable about book collections. I think it’s especially appropriate to give you this book. But I want to say sorry here. I was going to give you the original, but in searching for it, I realized that someone else had gotten to it first. It was that fame-seeker Chen Qilun, right? Looks like Ms. Qin came prepared today. You’re a smart person. I won’t beat around the bush. I heard about the tender for Morning Light Plaza. I’ve also dealt with Chen Qilun before this. He swallowed one of my projects too. Developing Morning Light Plaza is not that easy. Changsheng Village is his biggest obstacle. Mr. Chen. Division Director Shen. Looking for peace and silence? I didn’t realize there was such a paradise in Qinggang. Thanks to the kindness of our ancestors. This is our family property. It was built by my great-grandfather. Then I’m not surprised about your interests. Your family has a long history. Just this little of my knowledge would put my ancestors in shame. But one of my ancestors really held a Jinshi degree. I saw that this house has got a lot going for it. So there was a nobleman in the family. You’re too kind, Mr. Chen. Come on, Mr. Chen, Mr. Li. Please. – After you. – Come. 1949 MacPhail’s. It’s a national gift from the Scottish Government for our country’s 70th birthday. The auction price in 2019 was 230,000. It must have doubled by now. It’s not the money that counts. It’s the rarity. I wouldn’t dare drink that. If you don’t want to drink, let’s just leave it. Wine tasting is elegant, but wine collecting is also elegant. This is too valuable. I really can’t accept it. Division Director Shen. This wine is for celebration. We know that Qi Lun Group won the bidding because of your help. I’m not uneducated. There’s a saying that one hand washes the other. When you see this bottle of wine, you’ll see my sincerity. You’re too kind. You’re too kind, Mr. Chen. Our attitude towards the seven bidders was unanimous. Qi Lun Group’s tender is great. Both factual and convincing in detail. It’s rare to be this passionate. There are even big plans at the macro level. So it makes sense that Qi Lun Group won the bid. On the way here, Mr. Chen said to never forget the kindness of the hand that feeds. We must never forget how Division Director Shen treated us. We all remember that. Repayment must not be on the lips but in the heart. So if Division Director Shen needs anything in the future, we at Qi Lun Group will do our best. I’m a bit overwhelmed by what Mr. Li said. Mr. Li was making drafts on the way here. But it does show our feelings. Division Director Shen, in our hearts, you are not only a leader but also a friend. The kind of friend that you can get along with for the rest of your life. In a couple of days, there’s something else I need to ask of you. Division Director Shen, you have to help us. What’s the matter? I was approached by the son of the famous landscape painter, Jian Zhirou. Said he found two old paintings while cleaning up his father’s belongings. He didn’t know if they were authentic or not. He’s looking for an expert to take a look at it and appraise it. When I think about it, it’s definitely Division Director Shen’s job. I won’t dare to. I’ve been studying paintings lately. But it should be known about which dynasty they’re from. I have some knowledge of Ming and Qing dynasty paintings. See. You’re the one we need to talk to. By the way, Mr. Chen. Just because you won the bid doesn’t mean all will be fine. The project of Morning Light Plaza failed twice during the promotions. Do you know where it’s stuck? Where was it stuck? Changsheng Village. Changsheng Village? I’ve heard that this place is full of jackals. Even though you’re in possession of the ace, you have to investigate thoroughly to get a first-hand account of the situation. It’s so important. Local authority is more effective than distant governance. This is the second hurdle. I get it. It’s not easy to get through all the hurdles. We won’t let you down. [Court] [Yan Di’s Art Space] Ms. Yan is waiting for you upstairs in the studio. Yan Di. Chief Judge Chu. Shi Jiankang has agreed to reduce the compensation from five million to three million. I’ll definitely pay this back. It’s just that I don’t want to sell my paintings. These paintings are like my children. I understand now. Only my paintings are real. Everything else is a lie. That’s why we’re here today. We’ve checked out Simon’s previous foundation. It was set up in your name. He’s under arrest now. You can file a financial winding-up with the board to recover part of the property. Do I still have to sell my paintings? We’ve done the math for you. The property recovered is enough for you to pay it back. Chief Judge Chu. Thank you. Thank you all. Lulu. Princess Lulu. I saw that Colorful Food Street has a new store that sells beef stew. It looks great. Let’s book this place for our next team gathering. Lulu. What are you thinking about? What is it? Fine. I didn’t say anything. What’s wrong with her? Didn’t you notice? She’s not been in the mood lately. What’s going on? I went out for a meal with her yesterday. She didn’t ask for a receipt and miscalculated the cost of the meal. This would never have happened before. Miscalculated the meal cost? When did this mood of hers begin? From the moment she learned to box with me. I just don’t think she’s normal. Isn’t that perfectly normal? Aren’t you a little paranoid? What do you know? I’m a woman. I know what Lulu is thinking. Not normal. It’s here. I changed two things. Could you make a copy for me, please? Okay, Judge Qi. Thanks. Qi Lin. Let me know when you’re off duty. Okay. What’s the matter? I’ll go with you to see your aunt. This is too grand for you to come with me? Yeah, just the two of us. Don’t do it. This won’t work. You’re coming to us for a rotation in the 2nd Enforcement Division. I can’t treat you like a temporary worker. I’m a bit flattered. Let’s not. Didn’t you carry out my aunt’s execution? My aunt is a person who knows what she loves and hates. She holds a grudge. I’m prepared. You don’t have to say anything. Me visiting your aunt is Director General Zhou’s request. Also on behalf of the organization. So that’s the way it is. Well, thank you for the organization’s concern. I feel warm inside. Give me a break! You’ve got a lot of guts. [People’s Court of Qinggang City] [Locker room (female)] Where are you going? You’re so funny. Where can I go after work? I’m going home of course. You still have to wear lipstick when you get home from work. Dressing up like this to meet your boyfriend? Stop kidding already. Since when do I have a boyfriend? So, you’re going to see Tan Wen? I’m right, aren’t I? How do you know? After the Lin Mengqiu case, you’ve been acting strange and asked me to learn boxing. Besides, I heard you on the phone in the locker room. Lulu, why aren’t you leaving? Right away. Hello? Is this Oujin Credit? My name is Zhou Xiaoyu. I’d like to ask you about a loan. I’m 20 years old. I’m a junior in the Department of Economics and Management at the Qinggang City College of Finance and Economics. You’re going to get a loan from them. That’s why I was thinking you’d go to him one of these days. ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Confused, stumbling, lonely, wandering, speechless ones♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Long-lost, speechless, lively, restless folks yearning♪ ♪Drowning, rescuing, anxious, powerless people evading♪ ♪Fleeing beings quiet, noisy, chaotic, and collapsing♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t face it♪ ♪Brave, firm, gritty, protective souls♪ ♪Fighting tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪ ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t resist♪ ♪Brave, firm, noble, protective souls♪ ♪Moving forward tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪